Test pro určení břízy bělokoré (B. pendula) vs. pýřité (B. pubescens)

If they are densely velvety with very short, fine (puberulent) hairs, then you have Betula pubescens (hence the name, left).

Find a mature individual (more than, say, 6m tall) and observe it from a distance. Does the canopy have slender twigs, many of which hang almost vertically downwards? Or not.

Najděte si dospělého jedince (například více než 6 m vysokého) a pozorujte ho zpovzdálí. Má korunu se štíhlými větvičkami, z nichž mnohé visí téměř svisle dolů? Nebo ne.

Look at the base of the trunk of a mature individual. Is the bark broken up by deep, corky fissures into large, dark grey blocks. Or is the trunk smooth right down to the ground.

Podívejte se na bázi kmene dospělého jedince. Je kůra rozlámaná hlubokými, korkovitými trhlinami na velké, tmavě šedé bloky, nebo je kmen hladký až k zemi?

Look at the marginal leaf-teeth. Do the big teeth have smaller teeth upon them (left/top), or are all the teeth un-toothed (right, even though the teeth may differ somewhat in size)?

Podívejte se na zuby po okrajích listu. Mají velké zuby na sobě menší zuby (vlevo/nahoře), nebo jsou všechny zuby bez zubů (vpravo, i když se zuby mohou poněkud lišit velikostí)?

Now look at the marginal leaf-teeth. Do the big teeth have smaller teeth upon them (left/top), or are all the teeth un-toothed (right/bottom), even though the teeth may differ somewhat in size?

Nyní se podívejte na okrajové listové zuby. Mají velké zuby na sobě menší zuby (vlevo/nahoře), nebo jsou všechny zuby bez zubů (vpravo/dole), i když se zuby mohou poněkud lišit velikostí?

Take time to distinguish two kinds of things: winged fruits and reproductive bracts. Věnujte čas rozlišení dvou druhů: okřídlených plodů a rozmnožovacích listů.

Start with the fruits: there is a pair of papery wings and a nut in the middle. On the top of the nut look very closely at the 2 stigmas (x10). Do the wings clearly over-top the stigmas (left/top) or not (right/bottom)?

Začněte s plody: uprostřed je pár papírových křídel a oříšek. Na vrcholu ořechu si pozorně prohlédněte 2 stigmata (x10). Překrývají křídla zřetelně stigmata (vlevý/horní) nebo ne (pravý/dole)?

Now concentrate on a reproductive bract, and see what is meant by ‘the lateral lobes of the fruiting bracts’. The outlines look a bit like birds in flight. Are the wings outstretched (like a gliding fulmar, left/top) or is the leading edge lobed (like a stooping peregrine, right/bottom)?

Nyní se soustřeďte na rozmnožovací listeny a zjistěte, co se rozumí pod pojmem „postranní laloky plodolistů“. Obrysy vypadají trochu jako ptáci v letu. Jsou křídla roztažená (jako u plachtícího fulmara, vlevo/nahoře), nebo je náběžná hrana laločnatá (jako u skloněného sokola stěhovavého, vpravo/dole)?

Go to the bottom of the leaf, next to the petiole. Measure (in mm) the distance from the top of the petiole along the bottom margin of the leaf to the first (i.e. lowest) tooth. This is a big distance in B. pendula (>10mm, left/top), and a short one in B. pubescens (right/bottom).

Přejděte na spodní část listu u řapíku. Změřte (v mm) vzdálenost od vrcholu řapíku podél spodního okraje listu k prvnímu (tj. nejnižšímu) zubu. Tato vzdálenost je u B. pendula velká (>10 mm, vlevo/nahoře), u B. pubescens krátká (vpravo/dole).

There is a toothiness index for the leaf margin. From the base (top of the petiole) count the main veins upwards to find the 3rd and 4th veins. Count the teeth between the two end-vein-teeth. Multiple teeth is B. pendula (left/top = 3); 1 or 0 is B. pubescens (right/bottom).

Pro okraje listů je stanoven index zubatosti. Od báze (horní části řapíku) spočítejte hlavní žilky směrem nahoru a najděte 3. a 4. žilku. Spočítejte zuby mezi dvěma koncovými žilkami. Více zubů má B. pendula (levý/horní = 3); 1 nebo 0 má B. pubescens (vpravo/dole).

Last is a way to quantify the degree to which the leaf tip is acuminate. Measure the leaf from tip to petiole. Divide by 4. Check your arithmetic (!). Make a mark ¼ of the way down from the tip. Measure (mm) the width of the leaf at right angels to the central vein.

Narrow (less than 13mm) means acuminate (left/top), wider (14mm or more) means not acuminate (right/bottom).

Poslední je způsob, jak kvantifikovat míru zašpičatění špičky listu. Změřte list od špičky k řapíku. Vydělte 4. Zkontrolujte své počty (!). Označte ¼ vzdálenosti od špičky dolů. Změřte (v mm) šířku listu v pravém úhlu ke střední žilce.

Úzký (méně než 13 mm) znamená akuminátní (levý/horní), širší (14 mm a více) znamená neakuminátní (pravý/dolní).